Перевод инструкций по эксплуатации: как сделать понятным даже самое сложное
Инструкции по эксплуатации — это не просто набор слов, это мост между продуктом и человеком,...
Срочный технический перевод без паники: где заказать быстро и за разумные деньги
Срочный технический перевод — где заказать и сколько это стоит, — вопрос, с которым обращаются...
Как подготовить исходники для бюро переводов так, чтобы сэкономить время и деньги
Коротко: хорошая подготовка исходников экономит бюджет и сокращает сроки. Я собрал развернутый практический гид, который...
Когда один знак стоит миллионы: как типовые ошибки в техническом переводе обходятся дорого
Технический перевод — зона тонких нитей: один неверный символ, единица измерения или похожее слово способны...
CAT‑инструменты в техническом переводе: как память переводов и глоссарии снижают стоимость и повышают единообразие терминов (и когда это не работает)
Технический перевод скучным быть не обязан, хотя часто кажется таким. За ним стоят сотни мелких...