О сайте и авторе

Андрей Викторович Степанов

Ведущий технический эксперт и системный редактор инженерной документации

Андрей Степанов — ключевой автор и эксперт бюро технических переводов IL-WEB. Его профессиональное кредо — «инженерная работа со словами», где перевод рассматривается не как литературная адаптация, а как точное воспроизведение технического процесса на другом языке.

Образование
Андрей окончил Московский физико-технический институт (МФТИ). Подготовка в «Физтехе» привила ему фундаментальное понимание физики материалов, гидравлики, радиоэлектроники и механики. Именно база МФТИ позволяет ему работать с документацией критического уровня сложности, где любая логическая ошибка может привести к производственным сбоям или угрозе безопасности.

Профессиональные компетенции и специализация
В бюро IL-WEB Андрей курирует направление перевода исполнительной и проектной документации для сложных промышленных объектов. Его специализация включает:

• Спецтехника и системы автоматики: перевод документации по пожарной автоматике, железнодорожной сигнализации и системам блокировки.
• Добывающая промышленность: работа с техническими рапортами, чертежами и мануалами по бурению и химводоподготовке.
• Гидротехнические сооружения: локализация регламентов для водоочистных станций и очистных сооружений.
• Работа с редкими языковыми парами: Андрей выступает научным редактором переводов с амхарского, фарси, урду, кхмерского и лаосского языков, контролируя корректность передачи инженерного смысла (as-built документация, акты скрытых работ, кабельные журналы).

В блоге il-web.ru
Андрей пишет о «внутренней кухне» техперевода: как не попасть в ловушки специфических аббревиатур при переводе буровых рапортов, как адаптировать схемы железнодорожной связи и почему точность перевода исполнительной документации напрямую влияет на легализацию объекта в РФ. Его статьи помогают заказчикам понять стандарты качества и критерии проверки высокотехнологичных текстов.